Thursday, March 1, 2012

Deshecho y Desecho no Significan Igual

Deshecho es el participio del verbo deshacer, mientras que desecho es un sustantivo derivado del verbo desechar que significa 'residuo o cosa que se desecha después de haber escogido lo mejor y más útil'.

No es apropiado, entonces, escribir «Se sospecha que podría haberse desecho de sus dos hijos de 2 y 6 años» en lugar de «Se sospecha que podría haberse deshecho de sus dos hijos de 2 y 6 años», ya que se está refiriendo al verbo deshacer(se).

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, añade que el sustantivo desecho se empleará en frases como «En este camión transportaban pescado y desechos clínicos» o «Para ello asegúrese de botar en lo posible solo los desechos sólidos».

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

No comments:

Post a Comment